Kitap, 13 Şubat Cuma günü Hollanda Sarayı’nda (Palais de Hollande) düzenlenecek özel bir lansmanla tanıtılacak.

Eser, Hollandaca aslından Nevin Soysal tarafından Türkçeye kazandırıldı. Çalışma, İstanbul’un farklı semtlerinde fısıltıyla dolaşan, zaman içinde efsaneye dönüşmüş öyküleri görünür kılmayı amaçlıyor.

Kitapta; Hollanda Sarayı’nın gizemli hayaleti “Beyaz Gül”, Yerebatan Sarnıcı’ndaki yılan kadının mezarı, Bankalar Caddesi’nde Dracula’ya atfedilen kayıp baş hikâyesi ve Agatha Christie’nin Pera Palas’ta sırra kadem basmasına dair anlatılar gibi dikkat çekici öyküler yer alıyor.

Naves-Scheidel, kapsamlı bir araştırmayı güçlü bir anlatımla birleştirerek bu hikâyeleri şehir rehberi formatında ilk kez toplu halde sunuyor. Eser, İstanbul’un tarihi yapılarının geçmişine farklı bir boyut kazandırırken, okuru hem ürpertici bir hayalet anlatısının hem de yarım kalmış bir aşkın melankolisinin içine çekiyor.

Hollanda Sarayı’nın “Beyaz Gül”ü

Anlatılanlara göre Hollanda Sarayı’nın koridorlarında hâlâ “Beyaz Gül” (Felemenkçe adıyla “Witte Roos”) dolaşıyor. Rivayet, 1727–1744 yılları arasında Osmanlı İmparatorluğu’nda Hollanda Büyükelçisi olarak görev yapan Cornelis Calkoen’e dayanıyor. Söylentiye göre Calkoen, Karadağ kökenli bir kadına âşık oldu ve uzun yıllar birlikte yaşadılar.

Ancak Calkoen’in İstanbul’daki görevinin sona erip Dresden’e atanmasıyla yolları ayrıldı. Büyükelçinin geri döneceğine inanan Beyaz Gül’ün, Hollanda Sarayı’na defalarca geldiği fakat beklediği kavuşmanın hiç gerçekleşmediği anlatılıyor. Efsaneye göre genç kadın büyük bir hüzünle hayatını kaybetti ve ruhu hâlâ Saray’da eski sevgilisini bekliyor.

Yıllar içinde Hollanda Sarayı’nda görev yapan bazı başkonsoloslar ve çalışanlar da Beyaz Gül’ün hayaletini gördüklerini ileri sürdü. Bu öykü, hem Saray’ın hem de kitabın en çarpıcı anlatılarından biri olarak öne çıkıyor.

Sarayın içinde Beyaz Gül’e ithaf edilmiş bir taş heykel bulunuyor. Heykelin önünde bir beyaz gül yer alırken, yakınında hayalet silüetini andıran neon bir yerleştirme de dikkat çekiyor.

Yazarın geçmişi

Ekonomi ve dilbilim eğitimi alan Ilse Naves-Scheidel, Hollanda Edebiyatı alanında yüksek lisans derecesine sahip bir gazeteci ve metin yazarı. Fransa, Çin, Avustralya, Portekiz, İrlanda, Birleşik Krallık ve sekiz yıl boyunca Türkiye’de yaşayan yazar; “Ankara City Guide” (2014) ve “Expat Sofra: Culinary Tales of Foreign Women in Turkey” (2019) adlı kitapların ortak yazarları arasında yer alıyor.