Basel’de ilkokul mektupları artık yalnızca ‘’basit dilde’’ yazılacak

Birçok veli okullardan gelen en basit bilgilendirme davetlerini  dahi anlamakta güçlük çekiyor. Bu nedenle velilere gönderilen mektuplar bazen Portekizce gibi önemli göçmen dillerine çevriliyor. Bazı veli toplantılarında ise tercümanlar kullanılıyor.

Basel’deki Hirzbrunnen İlkokul’u bu konuda yeni bir yöntem geliştirdi. Okul, bundan böyle mektuplarda basit bir Almanca kullanacağını açıkladı. Bu kapsamda, birleşik kelimeler nokta ile ayrılacak. Böylece ‘’Lehrperson’’ (eğitmen) ‘’Lehr·person’’ olarak veya ‘’Standort’’ (konum) ‘’Stand ·ort’’ olarak yazılacak. Mektuplarda bunun yanı sıra yalnızca en önemli bilgiler yer alacak. Her satırda da sadece tek cümle yer alacak. Böylelikle göçmen aileler veya eğitimsiz veliler mektupları anlamakta zorluk çekmeyecek. Kullanılan dil üzerinde yapılan bu yenilikler için on öğretmen iki yıl boyunca çalıştı.

Fakat bu yenilik bazı veliler tarafından tepkiyle karşılandı. Bu hususta Hirzbrunnen İlkokuluna giden iki öğrencinin babası olan bir veli, ‘’Bu şekilde Alman dili bozulmaya yüz tutacaktır. Sonuçta öğrenciler de düzgün bir Almanca öğrenmek zorunda,’’ ifadesinde bulundu.

Quelle: kA