İsviçre Haberleri

‘’Bozuk Almanca Konuşmak Irkçılık Sayılabilir’’

Almanca ustası Lukas Bannwart yabancılarla konuşurken bozuk bir Almanca konuşulmamasını tavsiye ediyor. Bunun karışıklığa sebep olabileceğini ve ırkçılık sayılabileceğini ifade etti.

Bay Bannwart, bazı İsviçreliler son derece iyi Almanca konuşabilmesine rağmen yabancılarla konuşurken ‘’Ahmak Almancası’’ dediğimiz dile başvuruyor. ‘’Su getir’’ yerine neden ‘’Sen getirmek su’’ gibi ifadeler kullanılıyor?

Biri tarafından anlaşılmayacağını düşündüğünde insanlar genelde bu yola başvuruyor. Yani en uç örnekte, küçük bir bebekle nasıl konuşuyorlarsa öyle konuşuyorlar. Bunun için kelime hazinelerini daraltıp, cümleleri basitleştiriyorlar. Böylelikle karşılarındaki kişiye yardımcı olduklarını düşünüyorlar.

Yabancı biri bu yolla gerçekten daha iyi mi anlıyor?

Aslında hayır. ‘’Ahmak Almancası’’ iletişimi zorlaştırabilir bile. İfadeler standart olmadığı için yabancı kişinin kafası karışabilir. Hatta Almancayı düzgün öğrenmek için daha fazla emek harcıyorlar.

Göçmenler grubunun temsilcileri onlarla bozuk Almanca ile konuşulmasına alındıklarını belirtti. Bu konuda sizce fazla mı hassaslar?

Hayır. ‘’Ahmak Almancasının’’ ırkçılığa kaydığı durumlar olabiliyor. Örneğin İsviçreli bir kişi karşısındaki yabancıya ‘’sen’’ diye hitap ettiğinde bu yetişkinler arasında küçümsemeye işaret edebilir.  Ama bu her durumda negatif bir şey olmak zorunda değil.

Açıklar mısınız?

Bazı iş alanlarında daha kaba bir dil kullanılır. Örneğin şantiyede veya mutfakta çalışanlar stresli bir ortamda olur. Buralarda daha doğrudan iletişim kurulduğu görülür. Böylece yabancı bir kişiyle konuşurken daha bozuk bir Almanca konuşmaktan da çekinilmez. Büro çalışanlarından daha direktlerdir ve bunu aşağılama olarak algılamazlar.

‘’Ahmak Almancasını’’ sıklıkla kullanan İsviçreliler için ne gibi sonuçlar doğar?

Almancalarının olumsuz yönde etkilenmesine yol açabilir. Kişinin kendi dilini güzel konuşması için yabancılarla iletişim kurarken de bu dili kullanmalarını tavsiye ederim.

Eylül, 2018

eyl(eyl 24)00:00kas(kas 3)00:00Medya Çalıştayı: Bilgi, Aktörler ve UygulamaGelecek Ay (Eylül)

PUSULA SOSYAL MEDYA

Sosyal medyada da bizi takip edin!

X